La Carrera de Traducción e Interpretación Profesional y la Escuela de Postgrado de la UPC han diseñado la Maestría en Traducción que desarrolla las competencias específicas en traducción audiovisual, abordando los temas de doblaje, localización, subtitulación, entre otros; y la traducción especializada, profundizando en los sectores económico, minero, médico, y jurídico. Adicionalmente, el programa ahonda en la traductología y la gestión de proyectos con el fin de potenciar y profesionalizar el expertise del participante. La Maestría en Traducción incluye sesiones académicas dictadas, en modalidad virtual sincrónica, por docentes de la Universitat Jaume I de España que brindará un enfoque en la traducción audiovisual. Así, al culminar el plan de estudios y sustentar satisfactoriamente la tesis, el alumno obtendrá una triple certificación.
-
El graduado de la Maestría en Traducción es capaz de producir textos meta en español, adecuados a los encargos de traducción y de acuerdo a la normativa lingüística, el campo de especialización, las convenciones textuales y socioculturales. Puede también gestionar servicios lingüísticos a partir del uso de tecnologías aplicadas a la traducción, los criterios propios de la gestión de proyectos y la realidad nacional e internacional del mercado de traducción. Es capaz de producir traducciones intralingüísticas e interlingüísticas de textos audiovisuales de acuerdo al tipo de destinatario.
La Maestría en Traducción | UPC tiene un costo de S/ 23,000